ספרו זה של יוסף בן-רחמים הוא המשכו הטבעי של ספרו הקודם 'שפה אחת ודברים אחדים – טקסטים בארמית מזרחית חדשה (להוגי אורמיא ונע'דא) . בעוד ספרו הראשון מציג בפני קוראיו מצע טקסטים מגוון כתוב בניב שהוא שפת אמו של המחבר, הספר הנוכחי מכיל את המילון, העשוי ביד אמן. המילון מעניק לקורא ולמלמד מפתח אל הטקסטים האמורים וכלי עזר ראשון במעלה לפענוחם.