המאמרים בחוברת ‘פעמים‘ זו עוסקים בהיבטים שונים
של כתיבה, חינוך ותעסוקה של נשים. פותח את החוברת
מאמרה של אנאבלה אספרנסה על חיבורים ראשונים של
נשים בספרדית־יהודית. מן השליש האחרון של המאה
התשע עשרה החלו נשים לקחת חלק בספֶ רת הכתיבה
בספרדית־יהודית. נשים כתבו ותרגמו רומנים, כתבו
שיעורי מוסר, מחזות תיאטרון ועוד. יצירותיהן הופיעו
בעיתונות ובספרים. המאמר הוא ניתוח לשוני־חברתי־
תרבותי של יצירותיהן של שלוש הנשים הראשונות
שפרסמו בשפה זו. המחברת טוענת כי יש לבחון את
התרבות, הספרות והלשון יחדיו, ונוקטת מתודולוגיות
מֵ חֵ קר התרבות במגע, הספרות המתורגמת והלשון
במגע. החיבורים של שלוש הנשים בספרדית־יהודית
הם מקרה בוחן הממחיש את הזיקה ההדוקה בין לשון,
תרבות וספרות במגע, ומתוך הקריאה הקרובה בהם
המאמר מראה כי יצירותיהן של הנשים הן בעלות אופי
רב תרבותי ורב ממדי.
גב‘ אנבלה אספרנסה היא תלמידת מחקר בחוג ללימודי
האסלאם והמזרח התיכון באוניברסיטה העברית
בירושלים. היא עמיתה בקבוצת המחקר 'היסטוריה
אזורית של הרפואה במזרח התיכון' במימון המועצה
האירופית למחקר ומלגאית בתוכנית רוטנשטרייך
לדוקטורנטים מצטיינים.
anabella.esperanza@mail.huji.ac.il