הקדמת הרמב"ם לפירושו למסכת אבות, הידועה בכינוי שמונה פרקים, היא ללא ספק אחת מיצירות המופת שהשפיעו על ההגות היהודית במשך למעלה משמונה מאות  השנים שעברו מאז נכתבה. בפרקי הקדמה אלו פורש הרמב"ם את תורת הנפש  ואת תורת המוסר שלו, דן בתכלית האדם ומקדיש פרק ארוך ומעניין לסוגיית הבחירה החופשית.
התרגום הנוכחי הוא מעשה ידיו של מיכאל שורץ, פרופסור אמריטוס לתרבות האסלאם ופילוסופיה יהודית באוניברסיטת תל אביב.
תרגום זה מסיר את מחסום השפה – הערבית-יהודית או העברית הימי-ביניימית – ומאפשר לקרוא גם את החיבור החשוב הזה של הרמב"ם בעברית בת ימינו השווה לכל נפש.
ספר זה כולל גם מבוא נרחב לשמונה פרקים, שנכתב על ידי שרה קליין-ברסלבי, פרופסור אמריטה לפילוסופיה יהודית של ימי הביניים באוניברסיטת תל אביב. דברי המבוא מבארים את עיקרי דבריו של הרמב"ם, ועומדים על השילוב העמוק בין מקורותיו של הרמב"ם בפילוסופיה הערבית המבוססת על אריסטו, לבין מקורותיו היהודיים, המקרא ומסורת חז"ל.