תערוכות

בדיבור ובקלא – קולות נסתרים מקהילות המזרח

שם התערוכה לקוח מן הפיוט המוכר "אסדר לסעודתא" שכתב ר׳ יצחק לוריא הידוע בכינויו האר״י, בצפת במאה ה־16. בפיוט נאמר: "בְּדִבּוּר וּבְקָלָא" – ביטוי המתאר את התפילה והשירה כמעשה שמצרף קול ודיבור. הארמית שבה נכתב הפיוט – שפה עתיקה שנותרה חיה בקרב קהילות יהודי כורדיסטן עד המאה העשרים מגלמת רצף לשוני ותרבותי המחבר בין מסורת עתיקה לבין זהויות מזרחיות עכשוויות. הכותרת "בדיבור ובקלא" מצביעה על המנעד הקולי-תרבותי שיש בו מצד אחד, קול – ראשוני, מוזיקלי, שמופק בפה או בכלי נגינה, שמלווה אירועי חיים עתירי רגש כמו צהלות שמחה או יללות של מקוננות, לעומת הדיבור – החתוך להברות ועיצורים, המשמש לתקשורת גלויה ומכוונת, להעברת מסורת, ולעיתים גם מתגשם בדיו ונכתב באותיות.

בתערוכה מוצגים חומרי ארכיון הנוגעים לקול, לדיבור ולתפילה: תצלומים המתעדים רגעים מסוף המאה התשע־עשרה ועד שנות השישים של המאה העשרים, חלקם צולמו בארצות המקור וחלקם בקהילות ברחבי הארץ, לצדם מוצגות עבודות אמנות עכשוויות שעוסקות בקול ובדיבור, בשיח בין דורי ובפרשנות עכשווית לידע, לסמלים ולמסורות תרבותיות של קהילות יהדות המזרח על כל גווניה.

התערוכה נפתחת לרגל מופעי פסטיבל העוד המתקיימים לראשונה גם ביד בן־צבי. המופעים נולדו מתוך תהליכי עבודה שהתרחשו ביד בן-צבי לאורך השנה סביב מסורות הפיוט והתפילה של שתי קהילות יהודיות ייחודיות – קהילת יוצאי הכפר בראשי בכורדיסטאן וקהילת דמשק.

דווקא באמצעות התבוננות אילמת בדימויים חזותיים שונים התערוכה מעוררת להקשבה פנימית ורגישה לרצף קולי שנע על מעגל החיים בין תפילה לשירה, מקודש לחול, באבל ובשמחה.

אוצרת: אביטל וכסלר, המחלקה להיסטוריה חזותית, אוצרות ותיעוד
אמנים משתתפים: מתי אלמליח, ויקטוריה חנה, אסתר כהן ורות כהן, לירון כהן, מיכאל ליאני.
אוספי ארכיון התמונות ביד יצחק בן־צבי: אוסף אברהם הטל, אוסף בנימין בן דוד – יהדות בוכרה, אוסף ורנר בראון, אוסף יהודי מרוקו, אוסף יוסף-יובל וצביה טובי, אוסף יהודי עירק (בבל), אוסף ד"ר נחום מנחם

התערוכה פתוחה לקהל בקומה -1, בבניין בית החלוצות, בימים א' עד ה' בין שעות 9:00 עד 17:00

אסתר כהן עם הוריה רות ודניאל כהן מתוך הסדרה אלף בית בעברית ובארמית, 2021

אסתר כהן, רות ודניאל כהן, אותיות, ק

אסתר כהן, רות ודניאל כהן, אותיות, א