כרך זה של כרמלים – לחקר הלשון העברית ולשונות סמוכות מוקדש כולו למאמרים בנושא 'מסורות הלשון ולשונות היהודים'.
לתחום זה, שיש בו כדי ללמד על חיוניותה, גמישותה ותולדותיה המפותלות של העברית, הוקדש כינוס, שנתקיים בשנת תשע"ב באוניברסיטת חיפה, ונערך בידי החוג ללשון העברית באוניברסיטה בשיתוף מכון ב-צבי.
המאמרים שבכרך זה הם מפירותיו של הכינוס.