מטרת ספר זה היא להעמיד מאגר שלם ככל האפשר של הפתגם בחכיתיה, היא הספרדית-היהודית ששימשה בצפון מרוקו ובאלג'יריה. האוסף שבידנו משקף תיעוד המשתרע על פני זמן של כ-80 שנה ועל פני מקומות שונים שבהם הילכו שפות שונות (עברית, צרפתית או ספרדית). רבים מן הפתגמים הם למעשה פתגמים ספרדיים-היספאניים שאומצו מכבר בקהילות הללו מתוך מגע יומיומי הדוק עם התרבות הספרדית-ההיספאנית, שנמשך כ-100 שנים ואולי אף יותר. כל הגורמים הללו חוללו שינויים ברפרטואר הפתגמים ובניסוחים הלשוניים של הפתגמים.
מלבד העמדת קובץ פתגמים ניצבה השאלה העקרונית בדבר תפיסת הפתגם העממי כסוגה המאפיינת קבוצה מסוימת והמייחדת אותה מקבוצות אתניות ותרבותיות אחרות. למסורת הפתגמית בחכיתיה קווי ייחוד עצמאיים משלה, המבטאים את "קולה" של הקבוצה.