ספר זה מציע מהדורה מדעית מוערת של ספר היחס לאליהו כרמי, שהוא פנקס קהילת קרפנטרס (בשנים 1769-1736), אחת מארבע ערי "מדינת האפיפיור" בפרובנס שבצרפת של ימינו. המהדורה פותחת במבוא מפורט על הקהילה ועל הפנקס וצורפו לה אפרט, ובו הערות היסטוריות ולשוניות, וכמה נספחים. זו הפעם הראשונה שהפנקס הזה משמש למחקר תולדות הקהילה ולשון חכמיה.